==春秋字幕组荣誉出品==
= polonaise 翻译&校对=
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
人们迫切的想知道兰波的脑子 在想什么
在他写下<醉舟>这首诗的时候
或者莫扎特在想什么，在他 写下交响乐<朱庇特>的时候。
我们喜欢了解那个神秘的过程
引导着创作者穿越危机丛生 的冒险历程。
幸运的是，这些对诗歌和音乐 不可能的事，
对绘画来讲却是可能的。
要知道一个画家的头脑里 在经历些什么，
你只需要看看他的手。
这就是一个画家正在经历的。
他行走在绷紧的绳索上。
他跟随着右一个曲线，
左一个点。
如果他失误，失去了平衡，
那一切都完了。
画家像一个盲人，蹒跚的走在
白色画布的黑暗中。
慢慢显现出的光
仿佛是画家创造出的，
他画出了一个又一个黑色的曲线。
第一次，这位绘画天才 隐秘的
戏剧般的日常生活
将被公众所体验。
帕布罗.毕加索答应今天就体验，
在你面前... 和你一起。
神秘的毕加索
- 好，我们现在做什么？ - 再来画一张。
- 如果你不太累的话。 - 累了对我也没关系。
我可以连着画一整夜， 如果你愿意的话。
我们开始吧。克劳德。
- 可以么？ - 我们还剩多少胶卷？
- 450英尺。 - 大概5分钟。
- 那就够了。 - 黑白的还是彩色的？
彩色的。这样更有趣。
- 你想画什么？ - 这个并不重要。
平常的？
这将是一个惊喜。
好的。
好的，我们开始吧。
先说清楚。
如果有什么事你要停下来，
我也会停下来，因为我剩 的胶片很少了。
场景一。
好。
准备好了么？
- 好了。 - 开机。
现在用了一分半钟。
停在那个黑色的地方。
好了。
- 我好了。 - 停机。
- 我们进行得怎么样了？ - 还有两分半钟上色。
我们准备要开机了。
开机。
开始。
已经过了半分钟。
还剩45秒。
够了。
- 我需要多一点时间。 - 快一点，我作弊了。
- 什么？ - 给你多一点时间就是作弊了。
- 8秒钟。 - 非常好。
我需要些墨水。
停机！停下来。
你准备好时告诉我。
- 我准备好了。 - 开机。
我得停机了。停下。
18英尺。
开机。
我喜欢它现在的样子。
停下吧。 再多来几帧。
停机。
- 看上去怎么样？ - 过来看看。
- 你觉得怎么样？ - 你觉得怎么样？
我想画另外一张， 用不同的表现手法。
我想表达的更深一点。
这已经非常非常好了， 非常生动。
但是有点肤浅。
我希望到达更深层次...
冒更大的风险。
我想表现所有不同的层次。
画底下的层次？
我们不能用这样的效果拍摄。
我可以用油彩，像 我在家里一样。
从我们刚才的画开始
我看看我能怎么做。 不过要冒些风险。
冒险正是我想要的。
这样的话，你就竭尽全力吧。
- 我们再开始。 - 好的。
开机。
完成了。
观众们会以为你是在10分钟内完成的， 这让我很不安。
- 我用了多长时间？ - 5个小时。
好了，现在观众们知道了。
给我一个大的画布。
刚才的过程就和我 在家里作画一样。
我没有理会摄像机什么的。
我要试着用小纸片。
这样就不对了。
这样就真的不对了。
你很担心，是么？
你不应该担心，这个结果 不算太糟。
为什么闷闷不乐的？
- 你想要戏剧般的效果，你达到了。 - 但不是要在影片结束时。
- 为什么不呢？ - 为了观众。
我从来就不关心观众。
我现在也不打算开始关心， 我都这么老了。
这就是我想表现的：
真实是从内心揭示出来的。
开始便暗了。
开始变得越来越暗。
月亮...
星星...
一颗流星。
太糟糕了。 我要去掉这些拼贴画。
- 现在好多了。 - 至少还算是一幅画。
现在我知道我该怎么做了。
我要拿一张新的画布 重新开始。
完